San Jerónimo

San Jerónimo (347-420) fue uno de los más grandes eruditos de la Iglesia primitiva y el traductor de la Biblia al latín (la Vulgata). Nacido en Estridón (actual Croacia), recibió una excelente educación en Roma y dominaba el latín, griego y hebreo. Su temperamento apasionado lo llevó tanto a controversias teológicas como a una vida de intensa penitencia.

Después de una juventud mundana en Roma, se convirtió profundamente al cristianismo y se retiró al desierto de Siria para hacer penitencia. Allí aprendió hebreo de un monje judío converso. Más tarde, el Papa Dámaso I lo llamó a Roma como secretario, donde comenzó su gran obra de traducción bíblica. Sus últimos años los pasó en Belén, donde fundó un monasterio y completó la Vulgata, que fue la Biblia oficial de la Iglesia durante más de mil años.

San Jerónimo vivió en una época crucial para la Iglesia, cuando el cristianismo acababa de ser legalizado por Constantino y se enfrentaba a numerosas herejías. Su obra de traducción fue fundamental porque las versiones latinas existentes de la Biblia eran imprecisas e inconsistentes. Su dominio de las lenguas originales le permitió crear una traducción directa y fidedigna.

Su carácter fuerte lo involucró en las controversias de su tiempo, especialmente contra el pelagianismo y el origenismo. Mantuvo correspondencia con las principales figuras de su época, incluyendo San Agustín, aunque no siempre fueron relaciones armoniosas. Su retiro a Belén no fue un escape del mundo, sino el lugar donde desarrolló su mayor obra intelectual y espiritual, rodeado de discípulos y colaboradores.

El 30 de septiembre se conmemora la fecha tradicional de la muerte de San Jerónimo en Belén, el año 420. Murió a los 73 años, después de una vida dedicada al estudio, la traducción y la penitencia. Sus últimas palabras fueron de acción de gracias por haber podido servir a Cristo a través de su trabajo con las Sagradas Escrituras.

Fue declarado Doctor de la Iglesia en 1298 por Bonifacio VIII, reconociendo su extraordinaria contribución a la interpretación bíblica y la teología. Su festividad se celebra tanto en la Iglesia Católica como en la Ortodoxa, siendo venerado especialmente por traductores, estudiosos y bibliotecarios, de quienes es patrono.